Se você quer falar inglês de forma mais natural e parecida com um nativo, precisa aprender as expressões idiomáticas (idioms). Elas são frases fixas que não podem ser traduzidas ao pé da letra, mas que fazem parte do inglês do dia a dia.
Neste guia, você vai descobrir as 20 expressões idiomáticas mais usadas no inglês americano em 2025, com tradução e exemplos práticos para nunca mais esquecer.
O que são expressões idiomáticas em inglês?
As idioms são expressões populares usadas por nativos para dar mais naturalidade e emoção na fala. Elas aparecem em filmes, músicas, séries, entrevistas de emprego e conversas informais.
Exemplo: “It’s raining cats and dogs” não significa que gatos e cachorros estão caindo do céu, mas sim que está chovendo muito.
20 Expressões Idiomáticas Mais Usadas em Inglês Americano
1. Break the ice
👉 Significado: Começar uma conversa em uma situação social.
✔ He told a joke to break the ice at the party.
(Ele contou uma piada para quebrar o gelo na festa.)
2. Hit the books
👉 Significado: Estudar bastante.
✔ I can’t go out tonight. I need to hit the books.
(Eu não posso sair hoje. Preciso estudar.)
3. Piece of cake
👉 Significado: Algo muito fácil.
✔ The test was a piece of cake.
(A prova foi muito fácil.)
4. Under the weather
👉 Significado: Sentir-se mal ou doente.
✔ She is feeling under the weather today.
(Ela está se sentindo mal hoje.)
5. Spill the beans
👉 Significado: Contar um segredo.
✔ Come on, spill the beans! What happened?
(Vamos lá, conta logo! O que aconteceu?)
6. Costs an arm and a leg
👉 Significado: Algo muito caro.
✔ This phone costs an arm and a leg.
(Esse celular custa os olhos da cara.)
7. Once in a blue moon
👉 Significado: Algo que acontece raramente.
✔ We go to the beach once in a blue moon.
(Nós vamos à praia muito raramente.)
8. Hit the sack
👉 Significado: Ir dormir.
✔ I’m tired. I’m going to hit the sack.
(Estou cansado. Vou dormir.)
9. The ball is in your court
👉 Significado: A decisão é sua.
✔ I did my part. Now the ball is in your court.
(Eu fiz minha parte. Agora a decisão é sua.)
10. Burn the midnight oil
👉 Significado: Ficar acordado até tarde trabalhando ou estudando.
✔ He is burning the midnight oil to finish the project.
(Ele está virando a noite para terminar o projeto.)
11. Bite the bullet
👉 Significado: Enfrentar uma situação difícil.
✔ She didn’t like the job, but she bit the bullet.
(Ela não gostava do trabalho, mas enfrentou a situação.)
12. Call it a day
👉 Significado: Encerrar uma atividade.
✔ We are tired. Let’s call it a day.
(Estamos cansados. Vamos encerrar por hoje.)
13. A blessing in disguise
👉 Significado: Algo ruim que traz um resultado bom.
✔ Losing that job was a blessing in disguise.
(Perder aquele emprego foi uma bênção disfarçada.)
14. Kick the bucket
👉 Significado: Morrer (expressão informal).
✔ The old man finally kicked the bucket.
(O velho finalmente bateu as botas.)
15. See eye to eye
👉 Significado: Concordar com alguém.
✔ We don’t always see eye to eye.
(Nem sempre concordamos.)
16. Hit the nail on the head
👉 Significado: Acertar exatamente.
✔ Her analysis really hit the nail on the head.
(A análise dela acertou em cheio.)
17. In hot water
👉 Significado: Estar encrencado.
✔ He was in hot water after missing the deadline.
(Ele ficou em apuros depois de perder o prazo.)
18. Pull someone’s leg
👉 Significado: Brincar ou zoar alguém.
✔ Relax, I’m just pulling your leg.
(Relaxa, estou só brincando com você.)
19. Go the extra mile
👉 Significado: Fazer um esforço extra.
✔ She always goes the extra mile for her clients.
(Ela sempre faz além do esperado pelos clientes.)
20. On cloud nine
👉 Significado: Estar muito feliz.
✔ She was on cloud nine after winning the prize.
(Ela estava nas nuvens depois de ganhar o prêmio.)
Como aprender e usar idioms?
- Não traduza ao pé da letra.
- Use em contextos informais, como conversas com amigos.
- Assista filmes e séries em inglês para ver como os nativos usam.
- Pratique escrevendo frases com cada expressão.
As expressões idiomáticas fazem parte do inglês americano do dia a dia. Se você aprender e usar idioms como piece of cake, break the ice e spill the beans, sua fala vai soar muito mais natural e fluente. Quer ver mais assuntos do inglês explicados? Clique aqui para ver outros posts do blog.
Quer aprender inglês com naturalidade e confiança? Adquira agora o Cérebro do Inglês, o checklist completo com todos os tópicos de gramática, vocabulário e expressões para você falar como um nativo! Clique aqui para saber mais
